اسکِت دان درخواست میپذیرد
!پس حاضر نیستی نظرتو راجع به این عوض کنی؟
...نه با اون شرایط
مطمئنی؟
.صد در صد
...هـ .. هی
شماها راجع به چی دارید اینجوری جدی حرف میزنید؟
غرش غرش غرش
...همش بخاطر سویچه
!با اینکه دوتا داره، حاضر نیست یکیش رو باهام عوض کنه
چرا این همه مخالفی؟
!خوب مخالفم دیگه
!بچه شدید؟
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
قسمت 30: تغییر آدم عجیب و غریب
!شماها چتون شده؟! ناسلامتی دبیرستان میرید
...دعوا سر اسباب بازی
!بقیه پسرا رو ببینید که چقدر بالغ شدن
!فقط شمایید که دارید سر اسباب بازی دعوا میکنید
ها؟
!بوسون؟! سویچ؟
!گوش دادید چی گفتم؟
...ور ور ور وراجی
!ساید وایندر گیرم اومد
.بلاخره ترکیب داداش سالماندر رو پیدا کردم
...دار، دار، دار، دار، من که نمیگیرم قضیه چیه
.من که میرم خونه
!باشه، میبینمت
!ایول! فکر نمیکردم تو اولین بار این گیرم بیاد
!سویچ، تو هم امتحانش کن
!احساس میکنم که یکی از اون ناب هاش گیرم میاد
!اینو ببین
!حتی جزییاتشم درست تولید کردن
،یه مقدار از فرم افتاده و چاق به نظر میرسه
.ولی بخاطر همین واقعی تر به نظر میاد
هی، چه خبره؟
!منو ندیده نگیرین
!شماها چتون شده؟
!بده! بذارم ببینمش
نمیتونی تنهایی رو تحمل کنی، مگه نه؟
!چی ..؟ نمیخواد تو یکی اینو بهم بگی
...اون دو تا، رهبرای یه گروه شیطانی هستند
!سایدوایندر و برادر کوچیکش، سالاماندرِ مرگ
!چقدر خوشگل
!این دوتا خیلی خوشگلن
و تازه اینا آدمای شیطانی داستانن؟
.تمام رهبرهای شیطانی به دلایلی خوشگل هستن
.ولی من اصلا نمیدونم اینا از کجا اومدن
یه برنامه ویژه جلوه های ویژه ای قهرمانیه ...که به صورت مخفیانه
عروسک های ساختگی باریکِ اسلندرز
!بین طرفدارای حرفه ای پخش شده
!یعنی اصلا پرطرفدار نیست
.اسلندرز یه تیم قهرمانانه 5 نفره ست
!اول، رئیس رو داریم! فرمانده قرمز
!چقدر لاغره! مثل یه جوب کبریت میمونه
!این قهرمانه فقط پوست و استخونه
...همونطور که از اسم "عروسک های باریک اسلندر" مشخصه
.این گروهیه که به وسیله یه فرد لاغر تاسیس شده
چرا تمام قهرمانا و شخصیت های شیطانی آخر اسمشون "در" دارند؟
!اعصاب خورد کنه
!این معاونه
!معاون آبی
!اسمش همون، سمتیه که داره؟
!تنها دختر گروه، تشویق کننده صورتی
!یه اسم اعصاب خورد کن دیگه
!اون که رئیس نیست
!و اصلا هم لاغر نیست
!و قوی ترین عضو گروه، سپیا اکسپندر
!اینم لاغر نیست
!و رنگش هم خیلی مزخرفه
،و کسی که شایعات میگن قراره به گروه خیانت کنه .ساسپندر قهوه ای کاکائویی
!این که دیگه یه آدم چاق معمولیه
!هر چیزی که آخرش "در" داشته باشه، اوکیه؟
...اسمای اعصاب خورد کن، رنگ های مزخرف
!اینا چه مرگشونه؟
...این پنج نفر با هم
!عروسک های لاغر اندام اسلندرز رو تشکیل میدن
!بجز رئیس و معاون، بقیه شون چاقن
!اصلا به گروه علاقه ای دارن؟
!باورم نمیشه که شماها به این چیزا علاقه دارید
!مثل احمقا میمونین
!حالا دیگه واقعا میخوام برم
!باشه، میبینمت
!یه سر رئیس دیگه گیرم اومد! روس مادر
.اوووه .. این اولین باره که اینو میبینم
!بذار ببینمش! بذار ببینمش! بذار ببینمش
!بذار منم یه بار انجامش بدم
بابا مگه تو چقدر احساس تنهایی میکنی؟
!این اولین بارمه که اینکارو انجام میدم
اینجا؟ اینو بچرخونم؟
اینو بچرخونم، آره؟
...یعنی این چه "در" ی هستش
...ا .. اون
.آنتونی
!آنت .. ونی؟
!آخر اسمش "در" نداره! "در" ش کجاست؟
آنتونی، فقط یه شخصیت معمولی بود که وقتی .دشمنها اومده بودن، به گروه زنگ زده بود
اون سیستم هشدار گروه لاغراست؟
!ازش متنفرم! نمیخوامش
!یه هیولای خوشگل میخوام
.حتی یه قهرمان یا هیولا هم نیست. چه بی کلاس
چی گیرت اومد، بوسون؟
...بارچی
!بی کلاس
!عروسکت یه پیرمرد معمولیه
!اوه، خفه شو
!بارچی یه شخصیت خیلی حیاتیه
،اون صاحب مقر فرماندهی گروه اسلندره
!و آخر هفته ها، کلاس آموزش پختن ماکارونی میره
!اون صد در صد یه پیرمرده معمولیه
!لاغر صلیبی
!حالا این یکی باحاله
لاغر صلیبی، قهرمانیه که توی شرایطی ...که گروه اسلندر توی خطر بود
.به کمکشون اومد
...اون، اونقدر قدرتمنده که میتونه کل
.ارتش دشمن رو به راحتی و به تنهایی از بین ببره
!پس کی به اسلندر نیازی داره؟
،اصلا واسم جالب نیست
!ولی تا وقتی که یه خوبشو گیر نیارم، راضی نمیشم
!دوباره آنتونی
!آنتونی نمیخوام
!و چرا اون خارجیه؟
!اعصابمو خورد میکنه! اعصابمو خورد میکنه! اعصابمو خورد میکنه
این چیه؟
!اون .. آقای خوشحاله
آقای خوشحال؟
!این یکی رو نمیشناسم
.اون قهرمانیه که تو نسخه تئاتری ظاهر شده
یه کارکتر فرعیه، بخاطر همین .عروسک های زیادی ازش ساخته نشدن
...هاا
،ولی کارکترش با داستان رشد میکنه
.بخاطر همین تو عروسک های گروه پنج نفره وجود داره
.من دوتا ازش دارم
.دومی دیفالدر اسمشه
.به نظر شُل میاد
کسی اذیتش کرده؟
!مطمئنم که یه جایی زیادی خوشحال بوده و بقیه رو عصبانی کرده
!این یارو واقعا قهرمانه؟
...من حتی سومی و چهارمی رو ندارم ولی آخریش
!دیگه-نمیتونم-تحملش-کنم اسمشه
!چی شده؟
!اونو ببینید
!تو عروسک های 4 و 5 چه قیافه ای از خودش در آورده؟
!پسر، واقعا دلم اونو میخواد
!خوب! این الهه پیروزی میره که نابترین عروسک رو شکار کنه
...آنتونی
!دیگه نمیخوامش! منم "در" میخواستم
!خیلی خوب! بیا ای عروسک کمیاب
!ایول! یه سر رئیس! کلام چودر
!!خوشگله
!اون! یه چیزی مثل اونو میخوام
!حاضرم اونو با آنتونی م عوض کنم
!عمرا! بیخیالش
،وقتی که میخوای با کسی معامله کنی باید یه چیزی در حد جنس طرف مقابلت پیشنهاد بدی
،تا وقتی که سه تا عروسک نذاری .به اندازه کلام چودر ارزش پیدا نمیکنند
...آهان، باشه .. فکر کنم چاره دیگه ای ندارم
...اینا واقعا واسه من مهم هستن ولی
!بیا
!بهشون نیازی ندارم
!گفتی حاضری با سه تاعوض کنی؟
!یالا ردش کن بیاد تا کسی آسیب ندیده
!برو بابا! واسه ما چاقو کش شدی؟
...واااا، اینو ببینید
...پسر، کلی چیزای با ارزش
به نظرتون کل عروسک ها رو جمع کردیم؟
.آره، تنها عروسکی که نداریم، عنکبوت جاسوسه
!پس باید هر جور شده، اونو به دست بیاریم
...فقط اینکه
!ماشین خالی شده
!این باعث میشه که اونو بیشتر بخوام
!واقعا دلم اونو میخواد
!صبر کن! یکی باقی مونده
!میتونی یه خورده داخلشو ببینی
!کلی پا رو میبینم
!شرط میبندم عنکبوت جاسوسه
!یه معجزه ست !اگه اونو بگیریم، مجموعه مون کامل میشه
!خیلی خوش شانسیم
.چیکار کنم؟ نمیتونم نلرزم
!پسر، تو چقدر استرسی هستی
!ولی با این، رویامون به حقیقت تبدیل میشه
!یه نفس عمیق بکش
!خیلی خوب! میخوام انجامش بدم
...میخوام
!صد ین خرج کردم
...لعنتی، منم همینطور
...منم همینطور
!میرم خرد میارم
!برو، سویچ
!چی؟! چی شده؟
!یه بچه زودتر از ما اونجا رفت؟
!عنکبوت رو گرفت
!ص .. صبر کن! هی
!ما واقعا اونو میخوایم
!حاضری با سه تا عروسک به انتخاب خودت اونو عوض کنی؟
!آره! نظرت چیه؟! نظرت چیه؟
...هممم
!باشه! با سه تا عوض میکنم
!ممنون، بچه جون
!اینم از این! عنکبوتو گرفتیم
...اینم خیلی خوبه
...و این یکی؟ ولی
...بلاخره گرفتیمش
چرا گریه میکنیم؟
!یالا، بازش کن
!و بذار که من به عنکبوتمون تعظیم کنم
...با دستهای عرق کرده باز کردنش سخته
!آروم باش، بوسون
!یالا عنکبوت
!اشتباهیه! این "برییدر" ــه
!حتی به عنکبوت نزدیک هم نیستش
!همین الانشم 4 تا بریدر داریم
!با این 24 تا پا میشه
...نه .. نباید به همین سادگی تسلیم بشیم
...بیاین یه ماشین دیگه پیدا کنیم
...نمیتونیم عقب بکشیم .. ولی .. ولی
!هی
ها؟
چیه؟
شما عنکبوت جاسوسو میخواید؟
من دوتا ازش دارم، میخواین باهام عوض کنید؟
.بیا! با شش تا عروسک عوضش میکنم
!عنکبوت
!ایول
مجموعه گروه لاغر اسلندرز کامل شد
...شش تا عروسک، شش تا عروسک
...بعدا
...ما دچار
.حس پوچی و سرافکندگی شدیم
میتونم بگم؟
چرا اینهمه پول روی این آت آشغالا خرج کردیم؟
.بهم گفتم .. راجع بهش حرف نزن
!اووه! شکل 3 و 4 آقای شاد
!مثل تخم مرغ کلمبوس فوق العاده ست
!بذارید منم ببینم! کافیه دیگه
یه دقیقه وقت دارید؟
.میخوام راجع به موموکا سان باهاتون مشورت کنیم
...هنوز کلی دپرسیم
.ببخشید که سر زده اومدیم سراغتون
.واقعا نمیخواستیم مزاحم تو و سویچ بشیم
من چی؟
خوب، قضیه موموکا چیه؟
.راستی، چند وقتیه که زیاد باهاش رابطه نداشتیم
...یه قسمتی ش بخاطر اینه که موموکا سرش شلوغه
!ولی این روزا به نظر میرسه که، به یه آدم دیگه تبدیل شده
...حتی نزدیک شدن بهش هم سخت شده
ولی فکر کنم نمیشه کاریش کرد، مگه نه؟
دانش آموز باشید یا نباشید، همه وقتی که کار .پیدا میکنند، زندگیشون تغییر میکنه
.من که نفهمیدم مشکل چیه
.اینکه داره سخت کار میکنه که خیلی خوبه
!خانم
...اونا گوش نمیدادن
باید چیکار کنیم، خانم؟
...بهتون چی گفتم؟! آممم
!میخوایم به همون موموکای قدیمی تبدیل بشه
!اینقدر خودخواه نباشید
!موموکا الان دیگه تو یه مسیر دیگه ای حرکت میکنه
،دقیقا! وقتی که کسی الان اسم "کوبیتسو موموکا" رو بیاره
.اولین چیزی که به ذهن همه میرسه، "دوبلور معروف" ـه
مطمئنم که حتی خودشم یه مقدار بخاطر .این تغییرات گیچ شده
.نباید انتظار داشته باشید که همه چیز مثل سابق باشه
بهرحال، شرایط کاری اون خیلی خوب داره پیش میره
...کنار وایسادن و تشویق کردن، کاریه که
.یه دوست واقعی باید انجام بده
.ولی اینجوری نیست که موموکا شما رو فراموش کرده باشه
.اینو بفهمید
باشه؟
!فهمیدیم، خانم! سویچ
.و بیاین بقیه ش رو بذاریم به عهده اون دوتا
...آره، مطمئنم که اون و سویچ
...ا .. اون
...یعنی چطوری عوض شده
.حدس میزنم بعد از وارد شدن به دنیای واقعی داره بالغ تر رفتار میکنه
.آره، منطقی به نظر میاد
!داری چیکار میکنی؟
...کسی به من گوش نمیده
بله؟
!خیلی وقته که ندیدمتون
!خیلی وقته که ندیدمت
!سلام
!خانومی، بوس تاس! کلی گذشته ها
خانومی؟
بوس تاس؟
چی میگی؟ تو همون موموکای خودمونی، مگه نه؟
!خیلی وقت گذشته! غیژ غیژ
...اونقدر تغییر کرده که نمیدونم از کجاش شروع کنم
تو واقعا موموکایی؟
!آره، خودشم
چی گفتی؟
امروز، موموتان واستون دی وی دی های ! کار دوبله ش "ماجی آزادی خواه" رو آورده-نیورا
!اولین نسخه منتشر شده محدود
!امضاش میکنی-نیورا؟
!حتما-نیورا
...پس اینجوری تغییر کرده
.اصلا نمیتونستم فکرشو بکنم
!چه اتفاقی واست افتاده؟
!اتفاق خاصی نیافتاده، احمق
!موموتان، مثل همیشه تو حباب های کوچولوش میچرخه
امیدوارم چو سان از اون دارو های عجیبش ...به این نداده باشه
.من چو سانم
!اولش اینکه، قضیه اون لباسه چیه؟
...منظورم اینه که، خوشگل به نظر میای
.ولی قبلا، لباسات بیشتر به لات ها نزدیک بود
میخوای خودتو به بقیه خوشگل نشون بدی؟
!من که همینجوریشم خوشگلم
!میخوای بیام و خوشگلی رو نشونت بدم؟
...آره، خوشگل شدی ولی
!بزن قدش خوشگله
!تو دیگه خفه شو، چهار چشم
...خوش .. خوش
!لازم نکرده که اونو بگی
!نرو طرف اونا
!این لاغر صلیبیه-نیورا
!این دیگه چجور حرف زدنه؟
!داره اعصابمو خورد میکنه
!بعدشم، این دیگه چه جور زبونیه؟
!زبون مومتانیه
...مو
!چنین زبونی وجود نداره
،ترکیبی از کلماتیه که موموکا توی وبلاگش استفاده میکنه
!یه زبان عامیانه مربوط به کارکتر های انیمه ای-نیون
!اونجوری حرف نزن
...حتی وبلاگ هم داره
صبر کن، تو راجع بهش میدونستی؟
.البته. شماره اول بوک مارکمه
.وبلاگ موموکا، یکی از محبوبترین وبلاگاست
!جدی؟! چرا زودتر راجع بهش بهم نگفتی؟
!آپلود شد
فرستاده شد
!اینجا وبلاگتو آپدیت نکن
!همه 237 تا آپدیت های وبلاگ موموتان دیروز عالی بودن
جدی؟ این همه نظراتی که تو وبلاگم گذاشتی .منو کلی خوشحالِ خوشحال میکنه، پولونگاتان
پولونگاتان
!هی! اونجا چشمای من بسته بود! دوباره عکس بگیریم
...میخوام برم خونه
.بهرحال، به نظر من سبک متُدیسم ت حرف نداره
!همین! یه اصطلاح دیگه که من کلا نمیگیرم چیه
چی گفتی؟
.موموکا معمولا کارکتر های خوشگل و کاوایی رو دوبلوری میکنه
بخاطر از خودگذشتگی که موموکا داره .معمولا وارد شخصیت انیمه میشه
.و اون شخصیت ها روی موموکا تاثیر میذارن
...تاثیر قوی کارکتر ها و مردم
...باعث میشه که زبون ویژه موموتان به وجود بیاد
...متُدیسم، ها؟ حالا هرچی
موموکا اصلا چیزی رو پنهان نمیکنه
...چند وقت پیش
...یه دامن بلند میپوشید و به زبون لات ها حرف میزد
!اگه اعصابمونو خورد کنید، کارتون ساخته ست
!اینجوری حرف میزدی
!مگه نه؟
!نه خیرم
.تو واقعا زیادی تو حالت "انکار" هستی
!موموکا از سیاره هلو به اینجا اومده-نیورا
!حالا داره خاطراتشو با یه چیز علمی تخیلی پر میکنه
!موموتان از دخترای بدِ بد، بدش میاد
!تو راستی راستی یه لات خیابونی خطرناک بودی
!نه خیرم-نیورا
!اینقدر اینو نگو
...واقعا نمیشه تقصیر ها رو گردن اون انداخت
.برای بعضی ها، موموکا یه الگوئه
بهتره چیزی رو که ممکنه باعث خراب شدن اون .الگو برای دیگران میشه رو مخفی کرد
این درخواست سازمانتون بوده؟
...آره
...کسایی که تو مرکز دوبله مون هستن بهم گفتن
.که حتی دوبلور ها هم دارن به الگوی دیگران تبدیل میشن
...ساختن یه کارکتر مهمه
...تو دنیای امروز، یه دوبلور خوشگل
...باید تبدیل به اون شخصیت خوشگل انیمه ای بشه
،بخاطر همین، خودمو داخل اون پرتاب کردم
.و یه جورایی وسط راه، شخصیتم خود به خود عوض شد
.میدونم که چقدر دلت میخواد تمام تلاشت رو بکنی
.ولی موموکا .. تو نباید گذشته خودت رو فراموش کنی
...اگه میخوای به گذشته ت پشت کنی
.با اون کار، به کسایی که بهت اهمیت میدادن هم پشت میکنی
...و اون یه جورایی
ناراحت کننده ست، مگه نه؟
...آ .. آره
.راست میگی
!تو کی هستی؟
چی ... ؟
!بس کن! یه جا وایسا
!عوضی
دارید چیکار میکنید؟
یارا؟ (همون زبون موموتان)
!خانم! این یه عکاس صفحات حاشیه ایه
!چی؟! فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
...خوب، کیبوتسو موموکا
قبلا یه لات خیابونی بوده، آره؟
!عجب خبر دست اولی
!چی ...؟
دوربین اِس-اِل-آر من [slr = Single-lens reflex] (تک لنز بازتابی انعکاسی)
چطوره این اطلاعات رو پاک کنیم، هان؟
چرا داری وسایلمو خراب میکنی؟
...هی، پیرمرد
اینکه گذشته یه نفرو رو، رو کنی، واقعا اینقدر جذابه؟
...آممم
...سر به سرم بذار
.و اونوقت بهت نشون میدم که دنیا دست کیه
!کاری میکنم که به آبنبات پلوکان تبدیل بشی، عوضی
!کــ .. کمک
!صبر کن
!دوربینت رو یادت رفت
...ببخشید
...موموکا سان، نمیخواستیم مزاحمت بشیم
...اگه مردم بفهمن که تو با ما بودی، برات کلی دردسر میشه
.نه .. تقصیر منه بچه ها
...موموکا سان
!گفتی بچه ها
.اون واقعا من نبودم
...وقتی که الان عصبانیت خانم رو دیدم
...متوجه شدم که این، دنیایه که من دوست دارم
!بیدار شدم
!موموکا سان
فردا، قراره تو یه برنامه صحبت عصرونه باشم
.اگه میشه، شما هم اون برنامه رو ببینید
!میخوام اوضاع رو جوری که هست، به بقیه نشون بدم
!آره
!ما هم صد در صد نگاه میکنیم
.به نظر جالب میاد
!اون یه قوله-نیون
!فکر کنم یه مدت طول بکشه تا این یادت بره
.عصر بخیر به همگی
.به "اتاق تروکو" خوش اومدید
مهمون امروز ما، دانش آموز 17 ساله و ...کلاس دوم دبیرستانیه که
.که در همون حال، یه دوبلور موفق و یه دختر دوست داشتنیه
.در ضمینه دوبله، کار اصلی اون، انیمه هستش
.پس به مهمون امروزمون، کیبوتسو موموکا خوش آمد بگید
چی شده، بوسون؟
...موموکا .. اوه، هیچی
.خدای من .. صورتت هم به اندازه صدات خوشگله
.ولی عجب لباس غیرعادی پوشیدی
.مثل این میمونه که تو رهبر یه دسته جنایتکاری
اینو بخاطر یه نقش آماده کردی؟
بدون شک
.این چهره واقعی منه
،خوب بیشتر انیمه ای که بخاطرش معروف شدی، ماجی آزادی خواهه
ماجی به معنای "جدی" هم هستش، مگه نه؟
...امروز، تو
...آممم .. راستش، من
اوه، نظرت راجع به یه آبنبات چیه؟
!با طعم تخم مرغ! فوق العاده خوشمزه ست
!کاملا میتونی مزه تخم مرغو توی دهنت احساس کنی
!لطفا به حرفی که میخوام بزنم گوش کنید
.من قبلا یه لات خیابونی بودم
.الان دیگه کار بدی انجام نمیدم
..ولی قبلا خیلی ها رو اذیت کردم و بهشون صدمه زدم
.و میخوام که همه اونو بدونند
.سرگرم کردن دیگران، خیلی جالبه
.به نظر من، به من میخوره و چیزیه که واقعا اونو دوست دارم
.ولی دیگه علاقه ای به تظاهر کردن ندارم
...و حالا حرفی از اسپانسرمون که نباید اونو از دست بدید
و بخاطر همین، من از امروز دیگه دوبلور نیستم
از امروز، میخوام آستین هام رو بالا بزنم .و زندگیم رو بکنم
!فقط منو ببینید
...موموکا .. ایول
.آره، دلت و جراتش رو داری، موموکا
...اوه، جوونی کجایی که یادت بخیر
...ما جدا دیگه باید بریم سراغ پیام بازرگانی
.حالا دیگه وقتشه که اینو مصادره کنم
!هی، صبر کن
فعلا میخوام منفجرش کنم ولی میتونی .بعدا تکه هاش رو جمع کنی
نـــه! منفجرش نکن، چو سان
!معذرت میخوام که توجه نکردم! چو سان
!عالی بود
!خیلی احساساتی شدم
!حالا .. این موموکاییه که ما میشناسیم
،من دیگه دوبلور نیستم ولی هنوزم میخوام دیگران رو سرگرم کنم
میتونم روی شما حساب کنم؟
!البته
تا اینجاش راحت بوده ولی مطمئنم که ...از این به بعد راه سختی رو پیش رومون داریم
...من میخوام
...کیبوتسو موموکا
!پیداش کردم .. پیداش کردم
!قهرمان جدید داستانمون
!تلاشمو میکنم
...همون لحظه ای که دیدمش، میدونستم دست سرنوشته
کیبوتسو موموکا از دوبلور بودن به یک .هنرپیشه نقش اول تبدیل شد
...اون تو یه سریال درام به اسم "کارگاه ولگرد" که
. به تازگی داره ساخته میشه، بازی میکنه
..د .. دختر
!چقدر میخوای پیشرفت کنی؟
.من دیگه نمیخوام سامورایی باشم
اینجوری .. با این شرایط، تبدیل به یه فروشنده .تنبل دیگه میشی
!این چیزیه که از زندگیت میخوای؟
جوونتر ها از ارزش های نامحدود سامورایی .بودن باخبر شدن
اگه فکر میکنی میتونی رویات رو به حقیقت بپیوندونی .دیگه لازم نیست که سامورایی باشی، شینزو کون
!پس خواهش میکنم با من ازدواج کن
قسمت بعد: سامورایی و لباس ها
.رویای اون به شینزو خیانت نمیکنه
...شینزو به رویای خودش خیانت نمیکنه. تو شرایط خوب و بد